Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Dom Sep 15, 2019 2:55 pm


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 48 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
 Macross Delta - Episodio 04 
Autor Mensaje
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 925
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
FOLD es el nombre que se le dá a la acción de viajar por el espacio subdimensional. Es como si me preguntaras si flotar es biologico... y no, es una particularidad que puede lograrse de un monton de formas diferentes, natural y artificialmente.
¿Es asi?

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Sab Abr 30, 2016 3:21 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Al punto en el que se refieren en la serie es asi:
Están detectando actividad de ondas biológicas Fold.
En este caso, se trata de que el sistema Fold está transmitiendo ondas biológicas, en este caso, el canto de Lord Heinz.

No es lo mismo que estas ondas procedan de algún aparato.
Ahora bien, es ridiculo que el Team este atascado con otras lineas, en este caso onomatopeyas y no sepamos cómo traducirlas.

Pero creo que si la serie se está refiriendo a la diferencia entre el Fold creado por una maquina (una nave) y el producido por la reliquia, creo que vamos a tener otro laaaargo debate de como traducirlo.
Pero de momento, entendimos lo otro:
Que son ondas biológicas que son transmitidas por un Fold.


Desde el Jueves que estamos corrigiendo los subs anteriores por detalles e inconsistencias que hemos ido encontrando.
Todo eso, lo vamos a liberar con un documento de Notas de Traducción.

_________________
Spoiler:


Imagen


Sab Abr 30, 2016 7:02 pm
Perfil
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 925
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Ikaruss escribió:
Al punto en el que se refieren en la serie es asi:
Están detectando actividad de ondas biológicas Fold.


This.
Asi explicado se entiende PERFECTO.

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Sab Abr 30, 2016 9:11 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 28, 2010 7:17 pm
Mensajes: 2073
Ubicación: Valparaíso (CHI)
Escuadron_Squad: Rebeldía !!!
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Gerli escribió:
FOLD es el nombre que se le dá a la acción de viajar por el espacio subdimensional. Es como si me preguntaras si flotar es biologico... y no, es una particularidad que puede lograrse de un monton de formas diferentes, natural y artificialmente.
¿Es asi?


Tu comentario no tiene sentido alguno. Más bien definir "algo" que ya és sabido.
Fold, no es únicamente un salto interdimencional,
también és, una onda ó, una frecuencia ó, algo se transmite por medio "de", y por la cual viaja algo sin obstáculos. Como la Luz, por ejemplo.

Ikaruss escribió:
Que son ondas biológicas que son transmitidas por un Fold.


Eso és.

@Skull Team.

Lo que ustedes traducen está bien definido, sin embargo hay cosas que deben entenderse desde otra perspectiva que ya no es tema del Skull.
Por ejemplo, cuando Frejya dice "Runpika", es como deculture, pero eso no significa que signifique "Deculture".
Fire!, de Basara, es "Fire!", no tengo por que traducir eso como "fuego", es simplemente; fire.
Cuando se menciona ondas fold biologicas en el primer episodio, eso és. No tengo por que interpretar nada.
Es lo que está dando entender el dialogo original de la animación.
Otro caso. Es interpretar "Ohayo Po'h" como -Hola!-, y no respetando el saludo original. Eso ya es pésimo.
Siempre he sugerido que antes de traducir linea por linea, pongan todo eso en un solo listado, y digan eso tendrá sentido(?).
Por que claramente el error de muchos Fansub es traducir linea por linea y finalizado aquello no se fijan en la interpretación correcta.
Solo es sugerencia.


Abrazos.

_________________
Imagen


Sab Abr 30, 2016 9:18 pm
Perfil
Sargento
Sargento
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 14, 2015 11:01 am
Mensajes: 64
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Yo iba a explicar el asunto, pero ya veo que el tema fue aclarado, genial.

Y sobre las notas de la traducción; actualmente estamos debatiendo varios puntos vitales y para ellos estamos investigando bastante. La idea es brindarles una traducción de calidad donde lo que mostremos sea el reflejo de todas la horas que le dedicamos no sólo a traducir sino a documentarnos y debatir.

Les invitamos a leer las notas cuando salgan porque de seguro les darán una perspectiva distinta de todo.

Saludos.

_________________
"Hay momentos donde uno debe escoger entre lo que es correcto y lo que es fácil" - Albus Dumbledore

Shougo Amakusa


Sab Abr 30, 2016 9:31 pm
Perfil WWW
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 925
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
FOLD es un nombre genérico que se usa para hablar de lo que sucede al interactuar con el Espacio Dimensional. Se puede Entrar en Fold, Salir (DeFold) pero tambien conectarse con otra persona a través de la energía que fluye por ese medio. Es algo bastante abarcativo.
¿No?

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Sab Abr 30, 2016 9:33 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Corrijo mi mensaje, ya que mi explicacion estaba mal:

Un pequeño adelanto de las Notas de Traducción:

Ondas Fold biológicas: Ondas Folds, que se generan biológicamente, es decir un ser vivo en concreto (no cualquier persona de momento)(Ranka, Vajra, Ballenas Espaciales, Freyja)

_________________
Spoiler:


Imagen


Sab Abr 30, 2016 10:04 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 28, 2010 7:17 pm
Mensajes: 2073
Ubicación: Valparaíso (CHI)
Escuadron_Squad: Rebeldía !!!
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Ikaruss escribió:
Corrijo mi mensaje, ya que mi explicacion estaba mal:

Un pequeño adelanto de las Notas de Traducción:

Ondas Fold biológicas: Ondas Folds, que se generan biológicamente, es decir un ser vivo en concreto (no cualquier persona de momento)(Ranka, Vajra, Ballenas Espaciales, Freyja)


Hay que considerar ambas definiciones.

Citar:
Y que también son transmitidas por un Fold.


Esto ayuda a entender ambas cosas: las runas y las reliquias :mrgreen: .

És una información muy importante la cual nos está entregando esta producción.

Agradecemos al Skull y a su equipo por tomarse el tiempo y explicarnos estas cosas 8) ...

Abrazos :mrgreen:

_________________
Imagen


Sab Abr 30, 2016 10:18 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Voy a mencionar algo que Dieragon encontró, que los demás no notamos, o al menos yo, por que la imagen en si, esta opacada por el brillo de la reliquia.

Imagen

Hay más reliquias detrás...
Más anillos Fold.

Dieragon, menciono que podrían ser algo del pasado de la civilización que usaban uno para cada planeta.

A mi, me recordó algo que leí años atrás, sobre una investigación que usaron para Stargate.

Fue como... y si estas "ruedas" Fold, eran en realidad no elementos para atacar otras civilizaciones, pero "telefonos" Fold de la Protocultura?

No hay nada confirmado asi que solo es especulacion mia.


Spoiler:
Y estas son las cosas que insisto: la serie está teniendo un trasfondo grandioso, muchos elementos y material de sobra...
Es una cocina francesa de 5 estrellas, que está cocinando hamburguesas grasosas de McDollar$.

La trama general, el desarrollo y los personajes.. todo apunta a algo pobre en calidad argumental.

_________________
Spoiler:


Imagen


Sab Abr 30, 2016 11:45 pm
Perfil
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 925
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Parecen las ruinas que aparecieron en Macross 30, el juego de PS3

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Dom May 01, 2016 12:45 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 28, 2010 7:17 pm
Mensajes: 2073
Ubicación: Valparaíso (CHI)
Escuadron_Squad: Rebeldía !!!
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Gerli escribió:
Parecen las ruinas que aparecieron en Macross 30, el juego de PS3


Te refuto tu argumento...

Spoiler:
Imagen


Estuve jugando Macross 30, meramente por curiosidad y además para descubrir más datos.
Por lo jugado yá (acabo de terminarlo aproximadamente 10 minutos) voy a dar algunos datos y aspectos curiosos...

1.- El Fold Biologico, no es de Delta sino de Macross 30, donde este científico (pongan ustedes el nombre ni me acuerdo)
se encontraba haciendo pruebas de ello, para ese experimento uso a Haruka.
Este científico usaba este tipo de reliquias para aumentar la frecuencia, como también, cambiar las ondas y revertirlas.

2.- Tanto en el chapter 5 "B1" y 6 B1" (B1 son misiones secretas se desbloquean en el modo legendario) de Macross 30,
Estas misiones ocurren en otro planeta, muy parecido a donde
residen los Windermere, también, hay reliquias en ese lugar.
Y, la misión acaba con otra distorsión -el dialogo está en japonés, no tengo problemas con ello, por que manejo algunos kanjis-
que es provocado por una gran cantidad de energía fold's que está almacenado en ese lugar. Luego, antes de hacer el salto, se logra captar
un templo en el fondo. Hago una acotación; la PS3 no me permite captura por que tengo la memoria llena xD.
Hay acaba y volvemos al chapter 8 A1 otra misión secreta.

3.- Cameo
Spoiler:
Imagen


Imagen


Imagen


La capturas las hice con mi PS4 a través de la cámara.

Esto para mí no es homenaje, es claramente la señal de la discordia entre los fans y Shoji, por que, con esto queda claro
que los elementos, aspectos, y todo el conjunto de Macross 30 está como canon. Que me fusilen si eso no es cierto D: .
No estoy diciendo que Macross 30 es canon, sino, que (y reitero) los elementos están como canon.

Para aquellos que no jugaron el juego de Macross 30...

Les recomiendo este canal de YT

Código:
https://www.youtube.com/watch?v=QHOdzL1CJJA



Me retiro. Para mí todo esto me da dolor de cabeza, sobre todo que es mucha información que recibí de golpe...


Espero haberlos ayudado en algo.


Abrazos

_________________
Imagen


Última edición por Isamu Dyson C el Dom May 01, 2016 2:29 am, editado 1 vez en total



Dom May 01, 2016 1:31 am
Perfil
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 925
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
No veo mal que use los mismos elementos, acordate que se sabe muy poco de la protocultura

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Dom May 01, 2016 2:01 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 28, 2010 7:17 pm
Mensajes: 2073
Ubicación: Valparaíso (CHI)
Escuadron_Squad: Rebeldía !!!
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Gerli escribió:
No veo mal que use los mismos elementos, acordate que se sabe muy poco de la protocultura



Sí.
Muchos esperan información a través de la animación, sin embargo muchos fans (me incluyo) olvidamos
otros elementos del universo Macross, y esos elementos importantes és;
no tomar en cuenta los Mangas, Videojuegos, entre otras cuestiones del universo como canon.
El algún momento se usarán como argumento para las serie animada y nadie entenderá de donde salió esa información.
Por ejemplo, el "deculture" que causó VF-X con respecto al grupo de Idol's
no fue un impacto tan grande como el grupo de las Walkures en Delta. Otro ejemplo, fue M3.

-Sí, estoy de acuerdo, se sabe muy poco de la protocultura, por eso es importante destacar
que todos los datos que se señalan en los otros productos sirven para entender y conocer mejor a la protocultura....

-Se me olvidaba mencionar algo importante...

Spoiler:
[color=#000000]
Ahora esta nueva raza de Delta, son hijos de la protocultura.



Reitero lo mismo, espero que la información les sirva de algo.[/color]

_________________
Imagen


Dom May 01, 2016 2:42 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
No confundir canon con usar elementos.

Recuerden que hay varios juegos, como el mismo Macross VOXP que esta en la duda su "canonidad", y sin embargo varios elementos son concordantes con anteriores y posteriores Macross.
Lo mismo con los juegos de la neo geo, creo...
Bueno, esos juegos en donde aparece Maria Komilia.

Y que no es cameo...
El cameo se refiere exclusivamente a una personaje o personaje.
No a elementos o cosas.

Había un gameplay de no recuerdo quien, pero era mejor por que quien lo jugaba, era integrante de Macross World.
Es cuestion de buscarlo.

Sobre el juego, debo decir que me he visto todo el gameplay y... capacidades totalmente desperdiciadas para mi.

_________________
Spoiler:


Imagen


Dom May 01, 2016 2:48 am
Perfil
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 925
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Macross Delta - Episodio 04
Macross 30 es divertido, no será el mejor juego e la franquicia (Creo que el VF-X2 tiene ese galardon) pero la jugabilidad y el hecho de tener escenarios abiertos y un monton de VF's para elejir lo hacen valer la pena en mi opinion

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Dom May 01, 2016 3:02 am
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 48 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro