Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Dom Sep 15, 2019 7:23 pm


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 21 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
 ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa? 
Autor Mensaje
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2879
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa?
Esa versión de Macross chileno/argento debe ser la de Sigma IX

_________________
Imagen


Vie Feb 20, 2015 7:35 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa?

Off Topic:
Ed! escribió:
Esa versión de Macross chileno/argento debe ser la de Sigma IX


No, es el trabajo de una sola persona que se nota que lo único que hizo, fue recopilar el trabajo de alguien mas.
Ha sido algún argentino, que le cambio dos o tres lineas.
Pero no hizo una gran trabajo por que sigue siendo una mezcolanza horrible, jaja...

Sigma IX, fue la primera version que vi en español y creo que se quedaron por el episodio 23 y abandonaron.
Y la verdad, no estaba tan mal hecho.
O al menos no la recuerdo como pésima traducción.

_________________
Spoiler:


Imagen


Sab Feb 21, 2015 12:40 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2879
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa?
Ah ya...lo que pasa es que me confundí. Lo de Sigma IX efectivamente no terminó el trabajo, pero lo que le faltó lo terminó un chileno, manteniendo el estilo de subtítulos, pero con dialecto chileno.


Y la versión argentina de la que hablas, creo que debe ser esa de subtítulos flotantes, puestas originalmente en un vídeo con hardsubs en inglés

Imagen

Recuerdo que cuando Max se casaba con Miria esta decía algo de llenar de café la Pava y yo quedé o_O ¡¿Qué carajos es la pava?!...Luego por deducción supuse que se refería a una especie de tetera.

Y esta fue la primera versión que ví de Macross, los primeros capítulos de sigma IX y el resto en ese subtitulado argentino, luego me conseguí la versión chilena que imitaba el estilo de Sigma IX

_________________
Imagen


Sab Feb 21, 2015 1:04 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa?

Off Topic:
Jajaja....
Bueno, algo así como en esa foto es la traducción.
Spoiler:
Ya no sabes si el que la hizo, la hizo a propósito o si se trata de alguien con escasa materia gris...
En lo que llevo visto de episodios con esta traducción, la que mas me quedo grabada es la de "Alto quilombo!", que dice no recuerdo si Misa o alguna de las chicas del puente, jaja...
Tambien el "es una cagada" dicho por Global cuando le avisan que el "equipo de transposición" desapareció (si, me tengo que aguantar inconsistencias Robotechnianas de cuando en cuando).


Pero al menos, este pequeño sufrimiento me da fuerzas e impulso para terminar de traducir la serie, jeje...

_________________
Spoiler:


Imagen


Sab Feb 21, 2015 4:47 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2879
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa?
Debe ser la misma, ya que en una parte aparece Misa diciendo " Los hombres de hoy día son todos maricones"

_________________
Imagen


Sab Feb 21, 2015 12:17 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 02, 2010 5:04 pm
Mensajes: 1186
Ubicación: La Plata, Argentina
Nota Re: ¿Cuál fue la escena de anime que te hizo llorar de risa?
spiegel escribió:


Con esta escena de GTO me reí mucho en su momento :lol:
Ed! escribió:
GTO es muy buena, pero a mí me mata mas de la risa su precuela Shounan Jun-Ai Gumi o las ovas de Golden Boy
Es genial GTO! Me gusto tanto que tuve que continuar con el manga.

_________________
ImagenImagen


Dom Mar 08, 2015 6:09 pm
Perfil WWW


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 21 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro