Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Jue Dic 14, 2017 11:42 pm


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
 [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD 
Autor Mensaje
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2863
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Imagen



Detalles:

Genero: Mecha, Romance, Ciencia Ficcion.
Fansub:Skull Team Fansub para la versión en japonés (Ass).
Traducción Independiente para la versión en Inglés (Srt).

Idioma: Japonés/Inglés [Subtitulado al español]
Método de subida:MEGA
Tamaño :1,30Gb aprox., comprimidos en .RAR
Fuente:Bluray-Rip
Video: H264
Audio:AAC 2.0 Japonés , AAC 2.0 Inglés.
Contenedor: MKV
Resolucion:1008X720
Calidad:EXCELENTE
Uploader:Ed!
Password:skullteam

Capturas de la Versión en Japonés SKTFS:


Spoiler:
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen


Enlaces.



PARTE 01

PARTE 02

PARTE 03

PARTE 04

PARTE 05

Nota: La traducción del Skull Team Fansub, está basada en los diálogos japoneses, por tanto es mas fiel a la obra. La versión independiente está hecha de acuerdo a los diálogos en inglés. El error mas notorio de la versión en inglés, es cambiar el rango militar de Millard Johnson de Coronel, que es el que tiene en la versión japonesa a Capitán.

Capturas de la versión en Inglés:



Spoiler:
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen




Todos los enlaces están funcionales. Por favor avisen de cualquier detalle con las dscrgas.

_________________
Imagen


Lun Jun 16, 2014 11:13 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3536
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
El idioma ingles que se utilizo para los subtitulos y el doblaje, es terrible, puesto que los yankees suelen cambiar todo en un dialogo, para adecuarlo a las idiosincrasias de ellos.

Por ejemplo, en donde a uno de los personajes se les hace dificil hablar sobre X asunto, ya saben, por aquello del honor japones, y todo eso, los yankees se lo pasan por encima y lo dicen mas directamente.
Los japoneses pueden decir: vamos a pasar la noche juntos.
Los ingleses lo traducen como: Let's go to F***, o algo así.

En latinoamerica nos hemos acostumbrado un poco al idioma japones y la manera rara de decir las cosas...
Los yankees no.


PD:
Tendrías que haber hecho capturas de las mismas escenas, en sus diferentes traducciones base.
La traducida del japones y la traducida del ingles, para que se entienda mejor el concepto.

_________________
Spoiler:


Imagen


Mar Jun 17, 2014 12:57 am
Perfil
Sargento
Sargento

Registrado: Mar Mar 20, 2012 2:04 am
Mensajes: 133
Ubicación: Monterrey, México
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Lo veo, y no lo creo, muchas gracias ED!


Mar Jun 17, 2014 1:43 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2863
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Cada ova pesa mucho y la subire una por una en temas apartes. Sobre lo de dejar las mismas imágenes de ambas versiones, es buena idea, pero de todos modos ya lo dejé explicado, y si agregué la versión de acuerdo al audio en inglés, fue para que tuviera subs. que calzaran con ese diálogo.

_________________
Imagen


Mar Jun 17, 2014 1:52 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3536
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Aaaah, no me había dado cuenta de que incluiste el audio ingles también!
Con razón me parecía raro que hayas incluido esos subtitulos traducidos.


Cabe recordar que los subs traducidos de la version ingles, no traen la letra de los temas traducidos (que según sepa).
Pero al estar en formato .srt, son mas reconocibles por otros reproductores, por ejemplo un Smart TV, cosa que los subtitulos en .ass aun no.
Yo justamente tengo ese problema.

_________________
Spoiler:


Imagen


Mar Jun 17, 2014 6:27 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2863
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Efectivamente, no tiene subtítulos en las canciones la versión independiente. Eso si, ambas están revisadas y corregidas. Se les ha quitado todo rastro de concepto propio* (? de Robotech, como la palabra "Réflex" por ejemplo.

* Me parece que hasta la palabra Réflex no es propia de Robotech, sino de Mospeada.

_________________
Imagen


Mar Jun 17, 2014 10:11 am
Perfil WWW
Cabo
Cabo

Registrado: Sab Mar 22, 2014 12:10 pm
Mensajes: 40
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Ikaruss escribió:
El idioma ingles que se utilizo para los subtitulos y el doblaje, es terrible, puesto que los yankees suelen cambiar todo en un dialogo, para adecuarlo a las idiosincrasias de ellos.

...


Pero Macross Plus versión Blu-ray fue lanzado en Japón solo para Japón; estas diciendo que los Japoneses lo doblaron/subtitularon mal? o estamos hablando de la versión DVD que si fue lanzada en EEUU?

Saludos.


Jue Jun 19, 2014 10:24 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2863
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Esta versión Blu-ray tiene el audio japonés y el Inglés. Los subtítulos fueron añadidos a parte por mí. Una versión es la del skull Team (Ass.), que es mas fiel al diálogo del audio japonés y la otra versión (Srt.) de subtítulos es mas acorde al diálogo de audio en inglés. Ambas versiones las revisé y corregí en detalles ortográficos y en el uso de términos que no son de Macross, sino de Robotech ( Transposición, zentraedi, Réflex)

_________________
Imagen


Jue Jun 19, 2014 6:37 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3536
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
VariableF escribió:
Ikaruss escribió:
El idioma ingles que se utilizo para los subtitulos y el doblaje, es terrible, puesto que los yankees suelen cambiar todo en un dialogo, para adecuarlo a las idiosincrasias de ellos.

...


Pero Macross Plus versión Blu-ray fue lanzado en Japón solo para Japón; estas diciendo que los Japoneses lo doblaron/subtitularon mal? o estamos hablando de la versión DVD que si fue lanzada en EEUU?

Saludos.


No, la cosa es así:

Al tiempo que salia Macross Plus allá por los '90s, en USA otra productora o distribuidora, lanzo Macross Plus al mercado, en forma de OVAs (bueno, tal y como hicieron en Japón).
De esto, HG no pudo hacer nada aunque quiso.

Se subtitulo y se doblaron los ovas y creo que la pelicula también.

Ahora, en la salida a Bluray Disc, la edición japonesa aprovecho de restaurar esos doblajes y los incluyeron en las ediciones Bluray.
Pero... eso no quita que sean traducciones o doblajes mediocres o pobres.

Los japoneses la incluyeron para tener mas mercado que abarcar, aprovechando los derechos que HG no puede tocar, nada mas.

_________________
Spoiler:


Imagen


Vie Jun 20, 2014 12:51 am
Perfil
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Ene 05, 2011 5:28 pm
Mensajes: 714
Ubicación: Lima - Perú
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD

Off Topic:
Oye Ikarus, al final las traduciones de estas ovas son o no decentes... lo digo para descargarlas, porque si hay algo bueno que tienes es que eres el mejor para dar críticas destructivas, y como todo seguidor de macross uno solo quiere la traducciión original del japonés...

_________________
Imagen

"El dinero no puede hacer que seamos felices... pero sin él definitivamente tendríamos infelicidad..."


La URSS siempre demostrando que tiene lo mejor...

Spoiler:
Imagen


Vie Jun 20, 2014 11:59 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3536
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Las ediciones subidas por Ed!, cuentan con subtitulos en español, basados en la traducción ingles, en formato .srt, Y LUEGO, la version en español, del Skull Team Fansub, en formato .ass, basada en la traducción japonesa.
Todo en el mismo paquete .mkv.

La diferencia entre los formatos, en un mismo paquete, significa que puede variar al momento de reproducir los vídeos en algún reproductor no viable.
Digamos, un Smart TV, o un reproductor de DVDs/Bluray.

_________________
Spoiler:


Imagen


Vie Jun 20, 2014 6:04 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2863
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
El VLC media player lee perfectamente los vídeos. No hay desfase en los subtítulos y en sus correspondientes audios. Yo lo único que hice aparte de subir el material, es añadir los subtítulos en dos versiones, la del SKTFS y una independiente mas bien basada en el diálogo en inglés. El video aquí ripeado corresponde a éste Box


_________________
Imagen


Vie Jun 20, 2014 6:26 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 28, 2010 7:17 pm
Mensajes: 2073
Ubicación: Valparaíso (CHI)
Escuadron_Squad: Rebeldía !!!
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Samsung DVD Blue-Ray conectado a un Smart TV:

Los subtitulos funcionan al 100%.

Gracias por compartir 8).

_________________
Imagen


Lun Jul 14, 2014 11:37 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3536
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: [MKV] MACROSS PLUS (0VA 01) Bluray-Rip. HD
Un dato anecdotico sobre el doblaje ingles que siempre iba a comentar y siempre me olvidaba, jajaja...

Bryan Cranston, es quien le pone la voz a Isamu.

Imagen

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :lol: :lol: :lol:

_________________
Spoiler:


Imagen


Lun Oct 05, 2015 7:13 am
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 14 mensajes ] 

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro