Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Vie Oct 20, 2017 9:30 am


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 11 mensajes ] 
 Capitulo 02 - Countdown 
Autor Mensaje
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3526
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Capitulo 02 - Countdown
SDF Macross, episodio 02 - Countdown (Cuenta Regresiva).


dscrga del subtitulo para el episodio 02, y de bonus track, el subtitulo del episodio 01 corregido.

Spoiler:
http://www.mediafire.com/download/tqp7wxsx297bilw/SDF_Macross_02.rar



Pass: SKULL

_________________
Spoiler:


Imagen


Mié Mar 26, 2014 6:32 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2859
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
Excelente. Muy buen trabajo chicos. Está de lujo. Creo que hay un pequeño error aún, pero es insignificante y hasta mas majadero es quejarse por nimiedades. A la espera de mas subs. SL2

_________________
Imagen


Jue Mar 27, 2014 12:18 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3526
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
El error, por mas chiquito que sea, es un error, y en el Skull Team somos perfeccionistas, jajaja....

_________________
Spoiler:


Imagen


Jue Mar 27, 2014 12:49 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2859
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
Ok...en el subtítulo del episodio 1 suena algo raro ésto:

Citar:
Dialogue: 0,0:23:47.45,0:23:51.37,Voz_off,,0000,0000,0000,,Hikaru no tiene idea de lo importante...
Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:54.04,Voz_off,,0000,0000,0000,,...que esta joven chica tendrá en su futuro.


¿No debiera decir? "Hikaru no tiene idea de la importancia que esta joven chica tendrá en su futuro"...suena algo extraño si lo leen así "Hikaru no tiene idea de lo importante que esta joven chica tendrá en su futuro"

Lo demás está todo muy bien. Ya vi el cap. 2

Edito:

Ok...Ésto no es corrección, es mas bien curiosidad de mi parte ya que no soy profesora, pero...

Capítulo 2

Citar:
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tres... Dos...
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Uno... ¡Cero!
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:48.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Despegue!
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!, aquí vamos.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué diablos está pasando!
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:12.65,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé...
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán!, ¡Mire la proa!


Citar:
[b]
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué diablos está pasando!
/b]



Ésa frase... ¿Es correcto el uso de los signos de exclamación? (¡!) ante un diálogo que parece pregunta?

Me refiero, es correcto dicho uso, porque no es precisamente una pregunta?

O debiera decir

¿Qué diablos está pasando?

O....

¡¿Qué diablos está pasando?!


No se, la verdad me declaro ignorante en normas de la gramática, mas que nada les pregunto para de paso aprender y corregir éso cuando yo misma escribo, es algo que me quedó dando vueltas nada mas. No es precisamente una crítica a su trabajo que de hecho está muy bueno.


_________________
Imagen


Jue Mar 27, 2014 7:30 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3526
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
Ves que no eran errores pequeños?

Ahí paso los errores mencionados.

Hay que aclarar un detalle:
Cuando empezamos con los episodios 1 y 2, no teníamos un sub confiable al %100.
Entonces, resulto muy raro el trabajo, dificil, complicado.

Ya luego al fin dimos con fuentes confiables y el 3 no se nos pasan esos errores feos.

Y es que como siempre lo he dicho: esos errores, que son los que mas frente nuestro tenemos, son los que menos notamos.

Pero tus notas serán tenidas en cuenta, Izzy...

_________________
Spoiler:


Imagen


Jue Mar 27, 2014 9:16 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2859
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
Nótese que el diálogo del que hago mención se da cuando el SDF-1 intenta subir con el sistema anti-gravitacional y la frase en cuestión la dice Global.

Imagen



_________________
Imagen


Jue Mar 27, 2014 9:41 pm
Perfil WWW
General
General
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Oct 06, 2013 8:32 pm
Mensajes: 809
Ubicación: Avellaneda. Bs As. Argentina
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
Muchas gracias por el trabajo!!

_________________
Imagen
Chatarra en FanFiction.Net Chatarra en formato EPUB Chatarra en Wattpad


Jue Mar 27, 2014 10:07 pm
Perfil
Recluta
Recluta

Registrado: Dom Ene 18, 2009 1:58 pm
Mensajes: 4
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
se pasaron, excelente tranajo.

pd. ya estan para descargar los BDrips y FULL BLURAYS de Genesis Climber Mospeada


Jue Mar 27, 2014 11:26 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3526
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
Si, lo había ubicado...
Y reconozco que fue error mio, jajaja...

Fue una traducción rápida, que luego pase por alto.
Y luego se le habrá pasado a los demás, jajaja...

_________________
Spoiler:


Imagen


Jue Mar 27, 2014 11:34 pm
Perfil
Recluta
Recluta
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 30, 2010 1:53 am
Mensajes: 12
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
gracias en algun momento realizaran los demas capitulos?, saludos

_________________
Imagen


Mié Ene 06, 2016 3:48 am
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3526
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Capitulo 02 - Countdown
La dscrga del nuevo subtitulo, asi como el tema de discusión del episodio, aquí:

capitulo-02-countdown-t4737.html

_________________
Spoiler:


Imagen


Mar Dic 13, 2016 1:16 am
Perfil


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 11 mensajes ] 

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro