Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Dom Sep 15, 2019 3:28 am


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
 GLOSARIO MACROSS 7 
Autor Mensaje
Comandante
Comandante
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 20, 2008 12:35 am
Mensajes: 280
Nota GLOSARIO MACROSS 7
Hola a todos los miembros del TeamSkull-FanSub, recientemente estuvimos hablando con Apogeo sobre un problema que aparece a la hora de traducir los diálogos de Macross 7.
Muchas veces ocurre que los nombres de los personajes en la serie cambian, al estar haciendo lo subtítulos y comparando otro trabajos notamos que estos mismos cambian un ejemplo es que la protagonista la hija de MAX se llama MYLENE y en otro subtítulos se llama MAYLENE, o el caso del baterista que se llama VEFFIDAS y aparece con nombres como VERFFIDASS.
Entonces para no cometer errores y para no comenzar una polémica de cual nombre es o que nombre llevaría o que traducción le damos, acordamos con Apogeo en respetarles los nombres en ingles ya que en el mismo anime los pronuncia en ingles y así todos tenemos el mismo criterio para hacer las cosas.
A continuación comenzare hacer un Glosario de nombres de los personajes de la serie, nombres que se respetaran en toda la traducción.
Tengan en cuenta que este glosario va a estar en continua modificación agregando nombre y poniendo ayudas para lograr un trabajo bien ordenado.


MUSICOS

Nekki Basara
Imagen

Mylene Flare
Imagen

Ray Lovelock
Imagen

Veffidas Feaze
Imagen

UNIDADES MILITARES

DIAMOND FORCE
Imagen

Capitan Kinryu
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

GAMLIN KIZAKI
Imagen

Docker
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

PHYSICA S. FULCRUM
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

Dick
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

PINK PECKER
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

PERSONAJES DE CITY 7

MILIA FALLYNA JENIUS
Imagen

MICHAEL
Imagen

JANET
Imagen

AKIKO LIPS (HOJO)
Imagen

SUZUKI
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

ALICE HOLIDAY
Imagen

REX
Imagen

THE FLOWER GIRL
Imagen

BATTLE 7

MAXIMILLIAN JENIUS
Imagen

EXEDORE FORMO
Imagen

BARTON
SIN FOTO POR EL MOMENTO

GADGET M. CHIBA (DOCTOR)
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

MIHO MIHO
Imagen

SALLY FORD
Imagen

KIM SAITLAURENT
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

PROTODEVILN

Lord Gepernitch
Imagen

Goram and Zomd
Imagen

Valgo
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

GABIL
Imagen

GRABIL
Imagen

SIVIL
Imagen

GIGIL
Imagen

PROTODEVILN HUMANOS

IVANO GUNTHER
Imagen

AUTOLMEUR
Imagen

IRANA HAYAKAWA
Imagen

MATTHEW LANGLEY
SIN FOTOS POR EL MOMENTO

Este glosario se va a ir actualizando mediante vallamos avanzando en la traducción, próximamente agregare las fotos faltantes los personajes de las OVA pero mas adelante así no crea confusiones con la serie, cualquier modificación o contribución por favor háganmela llegar acuérdense que este glosario esta en construcción.


Lun Oct 13, 2008 2:06 am
Perfil
Senpai Designer
Senpai Designer
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 20, 2008 11:13 am
Mensajes: 710
Ubicación: Asunción-Paraguay
Nota 
Ojo con Sivil y Veffidas que son mis novias :x
No se quieran hacer los vivos! Yo ya aclaro la lista completa de mis novias:

Sivil (M7),
Veffidas (M7 tv),
Emilia (M7 movie),
Pixies Girls (MF tv),
Liza (M7 Dynamite),
Chlore y toda su flota Meltran (M7 unb.)
y ni piensen que me olvido del cuarteto de hologramas de
Sharon Apple!

Todas tienen un buen par de grandes... :shock: orejas con una puntita :D, una particularidad que marca la atracción química para elfos oscuros como yo :D

_________________
Imagen2ndLt Karen Vandenbroucke, 31


Lun Oct 13, 2008 8:27 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 23, 2008 5:53 pm
Mensajes: 2814
Ubicación: UNKNOWN
Escuadron_Squad: Escuadron OSO
Nota 
Agarr te quedo gloso el glosario.....grax man...y a Ferr por el complemento.....espero lo vayan retocando a mediada que avance la serie...seeeee

_________________
VTK
Skull Team Original Member (MZ, M7, MF, MP)


Imagen
Youre simply the best, better than all the rest, better than anyone
Imagen


Última edición por VTK el Mar Oct 21, 2008 4:32 pm, editado 1 vez en total



Sab Oct 18, 2008 3:11 pm
Perfil
Capitan
Capitan
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 30, 2008 12:29 pm
Mensajes: 214
Ubicación: CanCun México
Nota 
bueno, pues se va completando el Glosario, muy comnpleta la informacion que aportan para la serie...


Esperemos avansar mas rapido para tener mas capitulos traducidos, pero manteniendo los subtitulos de Caidad...


Salu2 desde Cancun MEXICO 8)


Dom Oct 19, 2008 1:03 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3670
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota 
Bien, esto es lo que le estaba pidiendo a Apogeo, y al resto, ya que estaba con muchas dudas al respecto, a la hora de traducir.
Mi pequeño aporte, es el siguiente:
En el caso de los nombres, yo habia descubierto esto:
La L de algunos nombres, es en realidad una R.
Esto se a que los orientales, no pueden pronunciarla.
Tal es la situacion, que es Miria Farina, no Milia.
El caso de Max, es algo simple, ya que se trata de un nombre Occidental, por tanto es Maximiliam, no "Maximillian".
Despues, esta el asunto de las pronunciaciones.
Algunos nombres, se ecriben de una manera, y suenan de otra:
Se escribe Gamblin, y se pronuncia GAMbLIN (GAMLIN).
Con esto, me encontre en Evangelion, con el nombre de Asuka Langrey Soryu:
se escribe Asuka Langrey, y se Pronuncia ASuKA (ASKA) LANgREY (LANREY, LANLEY, en el caso de los japoneses).
El caso de Kuran, es similar, ya que la U, no suena, y por eso se pronuncia KuRAN (KRAN, Klan en el caso japones), pero se escribe KURAN. (Esto es, Kuran dicho rapidamente para un mejor ejemplo de pronunciacion).
No es por criticar, pero soy un poco quisquilloso con tomar al pie de la letra las definiciones del ingles, ya que es una traduccion un "manchada"de Robotech, y esto es %100 Macross.
Claro que si, estamos realizando los subtitulos a partir del ingles, por que es lo que hay, resulta una contradiccion.
Pero bueno, solo digo que hay que tener cuidado con estos detalles, ya que no seria la primera vez que hallo Robotech, en algo que tendria que ser %100 Macross.
Pero como dije, todo esto, es lo que investigue en su momento, y esta sujeto a analisis, y por supuesto, no es %100 fiable, esta hecho en base a lo que encontre acerca del tema, y puede este equivocado.
Por eso, me gustaria saber que tan errado estaban mis datos hallados.
Saludos.
Tambien pedir que publiquen los detalles de traduccion en la correspondiente seccion, para comparar notas.

_________________
Spoiler:


Imagen


Lun Oct 20, 2008 5:30 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Ago 23, 2008 5:53 pm
Mensajes: 2814
Ubicación: UNKNOWN
Escuadron_Squad: Escuadron OSO
Nota 
muy buen aporte IK, pero si lo reeditas y no lo pones todo amontonado seria estupendo.

mira el ejemplo de Ferr, se agradece esa informacion esta muy interesante el aporte!!!

_________________
VTK
Skull Team Original Member (MZ, M7, MF, MP)


Imagen
Youre simply the best, better than all the rest, better than anyone
Imagen


Mar Oct 21, 2008 4:31 pm
Perfil
Master Senpai Designer
Master Senpai Designer
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jun 28, 2008 10:09 pm
Mensajes: 294
Ubicación: Asuncion del Paraguay
Nota 
fernicar escribió:
Chlore y toda su flota Meltran :D


Sos vivo vos fer!

Dejanos algunas para nosotros! No te podes quedar con toda una flota!
Vas a terminar mas flaco de lo que estas! El cuerpo no da para tantas!

Por suerte me dejaste a mi bombomcito Klan Klein!


Lun Dic 15, 2008 3:54 pm
Perfil WWW
Sargento
Sargento
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 02, 2009 8:23 pm
Mensajes: 51
Ubicación: Argentina
Nota 
te felicito por el post...esta muy bueno

_________________
Imagen


Sab Ene 17, 2009 3:12 am
Perfil YIM WWW


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 8 mensajes ] 

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro