Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Dom Sep 22, 2019 3:44 pm


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 28 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
 Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka 

¿En que idioma te transmite más Ai Oboete Imasuka?
En Japonés 73%  73%  [ 19 ]
En Español 23%  23%  [ 6 ]
En Ingles 4%  4%  [ 1 ]
Votos totales : 26

 Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka 
Autor Mensaje
Coronel
Coronel
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ago 20, 2010 11:48 am
Mensajes: 482
Ubicación: En un Fold de largo alcance ,cerca de Pismis 24-1SW
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
En japones...Y por lejos!!!

_________________
Nadie ganara nunca la "Guerra de los Generos", porque existe demasiada fraternizacion con el enemigo..Imagen

Imagen

Spoiler:
Imagen

נצח ירושלים


Vie Ago 20, 2010 7:02 pm
Perfil
Capitan
Capitan
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Nov 10, 2009 11:18 am
Mensajes: 156
Ubicación: Arequipa - Peru
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Pues nosee ... hice escuchar la cancion a algunas amistades con subtitulos en español y no les gusto .. luego en español y se vieron todo el Macross DYRL :lol: supongo que depende cuanta experiencia lleves con el japones pero bueno .. Yo digo que en japones suena mejor
nos vemoss

_________________
Imagen
Imagen
Sheryl vs Basara vs Ranka


Vie Ago 20, 2010 10:11 pm
Perfil
Cabo
Cabo
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Nov 17, 2009 2:42 pm
Mensajes: 48
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Para Mi en japo 100%, aunque debo decir que la version en ingles no me parecio mal pero le falta alma, y en español, simplemente no me agrada como calsan las palabras con respecto a la tonada.


.

_________________
Imagen


Lun Sep 06, 2010 4:45 pm
Perfil
Recluta
Recluta
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Sep 06, 2010 5:10 pm
Mensajes: 7
Ubicación: 山东省济南市
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Japanese and English is very nice :mrgreen:


Lun Sep 06, 2010 6:29 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2879
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Lejos la original en japo :mrgreen:

_________________
Imagen


Jue Dic 23, 2010 6:36 pm
Perfil WWW
Mayor
Mayor
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jul 07, 2010 6:07 pm
Mensajes: 336
Ubicación: Curicó . Chile
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Chlore escribió:
En japones...Y por lejos!!!

Opino igual :mrgreen:

_________________
♫ Yo tengo gracia y...Estilooo , ningún defecto en mí podrás hayar ♫ ...


Imagen

La verdadera "Flor de la Vida"...

LEGALIZACIÓN!


Lun Dic 27, 2010 1:22 pm
Perfil
Soldado
Soldado

Registrado: Vie Dic 24, 2010 5:26 pm
Mensajes: 21
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Sivil 007 escribió:
Lo que sucede es que generalmente nos dejamos llevar por la primera impresion.Ten en cta. eso Rori...Creo que la mayor parte de nosotros vio la pelicula en japones, y es mas , creo que asi preferimos verla.

Definitiva mente tenes razón eso altera muy mucho la decisión toda la verdad del mundo jajajaja
En lo personal en japones pero para alguien que no conoce nada del tema si quiero que sienta ala canción (aunque la música le da muy mucho) se deja llevar por la letra y si la entiendo o no para mi va mejor en ja`pones 8)


Vie Dic 31, 2010 1:44 am
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Dic 28, 2010 7:17 pm
Mensajes: 2073
Ubicación: Valparaíso (CHI)
Escuadron_Squad: Rebeldía !!!
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Yo lo veo asi:

En japones: expresa mas sentimientos, y se siente la voz mas carismática y agradable. Y voz aguda llega hasta al alma.

Ingles: Falta un interprete mejor, digamos pues el ingles nunca ha sido tan bueno con baladas ni covers japoneses y entre otros. Ya que el ingles si no me equivoco, el ingles posee mas canciones grave, agudas-graves. que agudas pero bastante agudas, serian el lirico, pero ya es otro tema.

Español: Es lo mas parecido al japo, expresa el mismo sentimiento, pero ahi que tener una voz muy pero muy aguda para llegar igual al japo en cierto sentido, pero en competicion directa el español se puede colocar perfectamente en el mismo lugar que el japo. En este caso "Oboeteimasu ka".

Lo que destaco que este tema musical, es muy penoso, ya que kaneda le dio demasiado sentimiento al piano, para soltar mas de una lagrima jajaja...

P.D: Que no sigan los covers del ingles, dejen tranquilo al japo xDD!!!!...


Saludos Intergalacticos...

"Haciendo DE-FOLD en algun lugar de la galaxia"

_________________
Imagen


Dom Ene 02, 2011 5:32 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 02, 2010 5:04 pm
Mensajes: 1186
Ubicación: La Plata, Argentina
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Mmmmm estoy demasiado acostumbrado a la version japonesa como para escucharlo en otra version.

_________________
ImagenImagen


Vie Mar 25, 2011 8:14 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2879
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka

Off Topic:
No tiene nada que ver con el tema ,pero si puede que en inglés no suenen bien las canciones de Macros, pero a mi me gustó la versión traducida al inglés de la serie de ovas de Macross Plus ..Más que nada por escuchar las pu*** maldiciones de Isamu en inglés. :lol: :lol: :lol:

_________________
Imagen


Vie Mar 25, 2011 8:17 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 02, 2010 5:04 pm
Mensajes: 1186
Ubicación: La Plata, Argentina
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
:?: Para quien va ese comentario?

_________________
ImagenImagen


Vie Mar 25, 2011 8:47 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 02, 2010 2:23 am
Mensajes: 2879
Ubicación: En el corazón de quienes me aman y en la mente de quienes me envidian.
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka

Off Topic:
Para todos en gral . ¿Por qué? :?:

_________________
Imagen


Vie Mar 25, 2011 9:04 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 02, 2010 5:04 pm
Mensajes: 1186
Ubicación: La Plata, Argentina
Nota Re: Vuestro idioma para Ai Oboete Imasuka
Como hace mucho que nadie respondia en este thread y escribi hace poco, me parecia que tu respuesta iba dirigida a mi, pero como tampoco tenia demasiada relacion con lo que yo decia. De ahi la pregunta, en definitiva un malentendido.

Saludos!

_________________
ImagenImagen


Vie Mar 25, 2011 9:32 pm
Perfil WWW


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 28 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Subir Foto | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro