[MKV] Macross Frontier, Tv Serie Pack Capitulos 01-05

Ed! · Jue Jun 26, 2014 11:51 pm

Detalles:

Nº de Episodios:25
Genero: Mecha, Romance, Ciencia Ficcion.
Fansub: Skull Team Fansub.
Idioma: Japonés [Subtitulado al español]
Método de subida:MEGA
Tamaño por Episodio:Variable (Promedio 500 a 600 Mb por episodio), comprimidos en .RAR
Fuente:Bluray-Rip
Video: MPEG4
Audio: FLAC
Contenedor: MKV
Resolucion:1280x720
Calidad:EXCELENTE
Uploader:Ed!
Password:skullteam

Capturas:

Spoiler:

Capítulo 01, Versión Deculture (Pre-Estreno)

Parte 01

Parte 02

Parte 03

Parte 04

Capítulo 01: Close Encounters.

Parte 01

Parte 02

Parte 03

Capítulo 02: Hard Chase.

Parte 01

Parte 02

Capítulo 03: On Your Marks.

Parte 01

Parte 02

Capítulo 04: Miss Macross.

Parte 01

Parte 02

Capítulo 05: Star Date.

Parte 01

Parte 02

Todos los enlaces están funcionales. Por favor avisen de cualquier detalle con las dscrgas.

Nota: Tomará algo de tiempo subir esta versión, entre otras cosas, por su peso, y porque estoy corrigiendo los subtítulos, por tanto debe tomarse en cuenta que esta versión si bien es trabajo del SKTFS, difiere de la versión de subtítulos que están disponibles para su dscrga en el Blog. He tenido que ir sincronizando los subtítulos para ésta versión, ya que en ésta no hay publicidad de auspiciadores. A veces se corren los tiempos. Me sucedio con la versión Deculture, que aparte estaba sin traducción de los temas musicales y en formato Srt. Le añadí dicha traducción, traducción del anuncio del próximo estreno de la serie, y el estilo del resto de capítulos (Ass.) Como en Macross 7, y DYRL, me di también aquí el trabajo de corregir los rangos militares, para ello me basé en ésta información:

Anexo: Rangos militares japoneses durante la Segunda Guerra Mundial.

Rangos Militares de las Fuerzas Armadas de Japón.

Lo que me hizo darme cuenta del carácter puberto de Frontier. Basándome en dichos datos, los personajes Ozma Lee, Klan Klang y Cathy Glass que en la versión traducida del SKTFS originalmente aparecen los tres con el grado de Teniente, han pasado a ser Capitán los dos primeros (Tai-i) y la última mantiene el grado de Teniente (Chu-i). En muchos casos, Ozma Lee aparecerá como Comandante, porque sigue los parámetros aceptados por la RAE para tal definición y que se usa así de hecho (Ver la segunda definición):

Citar:
comandante.
(De comandar).
1. com. Jefe militar de categoría comprendida entre las de capitán y teniente coronel.
2. com. Militar que ejerce el mando en ocasiones determinadas, aunque no tenga el empleo jerárquico de comandante.
3. com. Jefe u oficial de la Armada que manda un buque de guerra.
4. com. Piloto que tiene el mando de un avión.

Los nombres de los personajes de igual manera tras buscar en Internet han sido corregidos de acuerdo a los resultados del buscador Google: Michel o Mikhail Blanc, en ésta versión que estoy compartiendo aparece como Michael y Klan Klan, pasa a Klan Klang.

Aclarados éstos puntos, disfruten la serie. Todos los créditos del Trabajo para los autores originales de la traducción.

Ikaruss · Vie Jun 27, 2014 1:11 am

De hecho, a Klan yo la tenia como Kuran.

Es decir, originalmente Kuran, en donde la U tiende a ser casi silenciosa y la R se pronuncia como L.
Pero bueno, las diferentes traducciones hicieron destrozos.

Yo recurriría a Macross Wolrd para resolver estas dudas.
La Wikipedia no sirve.