Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos Fecha actual Sab Mar 06, 2021 3:15 am


COMUNIDAD EN ESPAÑOL DE MACROSS Y ROBOTECH: EXPANSIONES Y DESARROLLO DE JUEGOS, SUBTITULADO DE SERIES Y PELÍCULAS (SKULL TEAM FANSUB), RADIO, TV, SERIES ONLINE, ARTE, VIDEOS, MODELOS 3D Y LA MEJOR INFORMACIÓN DE TUS PRODUCCIONES FAVORITAS.

Responder al tema  [ 15 mensajes ] 
 Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!! 
Autor Mensaje
Comandante
Comandante
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 20, 2008 12:35 am
Mensajes: 280
Nota Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bueno acá traigo un trabajo personal a quien ya por privado le había comentado a pablo y es la traducción de un Radio Drama de Macross, esta obra salio originalmente en vinilo en 1986.
Lo que pongo es la traducción de la primera parte, incluye la entrevista que se la hace a Lynn Minmay y la versión de mi novio es un piloto 2.
Lamentablemente no esta completo por que no encontré todo el CD pero me gustaría que desde este lugar me ayudaran a encontrar la otra parte o todo completo por favor si encuentran material de Radio Dramas y si es posible mándenme el material al siguiente mail alturriamauro@hotmail.com y de apoco las voy a ir traduciendo.
Este trabajo va dedicado a la comunidad de MacrossVOXP y a la de MacrossShare ya que en estos dos lugares se a creado una gran comunidad de fans de Macross, y pido por favor a cualquiera que quiera pasar este material citar dichas Webs, este trabajo es de fans para fans.
En la Web de Macrossshare pueden bajar el OST de MISS D.J o también conocido como Macross OST III
http://www.macrosshare.com/search/label/Soundtracks

Link de la primera parte del CD:
http://rapidshare.com/files/159403908/M ... 0.doc.html

Imagen


Formato: Long Play (LP)
No. de Serie; JVX-25016
Compañia: Victor Musical Industries Inc.
Fecha de Salida: 21 de Junio de 1983
Precio: ¥ 2,500

Formato: Compact Disc
No. de Serie (1era Edición): VDR-1117
No. de Serie (Edición Actual):VICL-23103
Compañia: Victor Musical Industries Inc/Victor Entertaiment Inc.
Fecha de Salida (1era Edición): 21 de Noviembre de 1985
Fecha de Salida (Edición Actual): 3 de Mayo de 1995
Precio (1era Edición): ¥ 3,008
Precio (Edición Actual): ¥ 3,008

Pistas
01 Hoshi no Sasayaku - Opening Theme (Murmullo de Estrella - Tema de Inicio)
02 Silver Moon Red Moon
03 Sunset Beach
04 Shao Pai Long (Pequeño Dragon Blanco)
05 Watashi no Kare wa Pairotto (Mi Novio es un Piloto)
06 Kanashiki 16 Sai (Tristes 16 Años)
07 Yesterday
08 Ai wa Nagareru (El Amor se Desvanece)
09 Macross
10 Runner
11 Scarbourough Fair
12 Minato ga mieru oka
13 Kaze ni Fukarete (Blowin' in the Wind)
14 Hurusato
15 Lili Maleen
16 Hoshi ni Sasayaki - Ending Theme (Murmullo de Estrella - Tema Final)

Esta historia, la cual es había pensado para ser realizada como episodio de animación originalmente, llevaría el titulo de Hoshi no Sasayaki (Murmullo de Estrella). Sin embargo, por tiempo y presupuesto, no se pudo llevar a la pantalla. Sin embargo, la compañía Victor Musical Industries, patrocinó el proyecto para producirlo en TV Drama.
En este, se narra todas las aventuras que tiene Lynn Minmay, cuando es invitada a un programa de radio completamente dedicado a ella; desde entrevistas, comerciales, llamadas telefónicas, la sección de Chismes, invitados y por supuesto, música. La producción de este disco muy bien cuidada, ya que, inclusive entre los comerciales entre ellos uno del Nyan Nyan, el restaurante de comida china propiedad de los tíos de Lynn Minmay; y un promocional de reclutamiento para la UN Spacy. Además de contar con invitados como Hikaru Ichijyo, Misa Hayase, Claudia LaSalle y el Capitán Henry Global.
Finalmente, uno de los tantos atractivos que tiene este disco, es su sección musical. Ya que no solo se retomaron algunas canción de Minmay que ya habían aparecido en los disco anteriores de Macross sino que también se hizo un nuevo tema: Hoshi no Sasayaki Además, se hicieron nuevas versiones de otras canciones: Watashi no kare wa Pairotto, Ai wa Nagarare (Este dos, serian conocidas posteriormente como la Part II, de cada una de las canciones) y la versión de Runner cantada por Mari Iijima. Por si no fuera poco esto, se agregó una larga lista de “covers” de viejas canciones de los 60’s, tambien cantado por la propia Iijima. Entre estos se encuentran Kanashiki 16 Sai (La versión japonesa del tema Heartaches at Sweet 16 cantada originalmente por Kathy Linden e); el clásico de Bob Dylan Blowin’ in the Wind (Kaze ni Fukarete), la cual es cantada en ingles a dueto por Mari Iijima y Akihiro Hase (voz de Minmay y Hikaru Ichijyo, respectivamente); el clásico de los Beatles Yesterday; el tema de Simon y Garfunkel Scarborough Fair y la canción Lili Marleen (la cual fue parte en la creación del concepto del personaje de Minmay, durante la preproducción de la Serie de TV).

Fuente de la informacion:
http://macrossblog.blogspot.com/2007/02 ... eview.html

ADITADO Viernes 31 de Octubre de 2008:
Se ha actualizado el documento, entre las actualizaciones mas canciones de Lynn Minmay.


Última edición por agarrarce el Vie Oct 31, 2008 3:25 pm, editado 1 vez en total



Sab Sep 06, 2008 1:46 am
Perfil
Senpai Designer
Senpai Designer
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 20, 2008 11:13 am
Mensajes: 710
Ubicación: Asunción-Paraguay
Nota 
Excelente iniciativa, metele pata que estoy interesado en tu proyecto, una sugerencia que tengo es que dentro del .doc ya incluyas el link de dscrga del ost al cual va relacionado ese material

_________________
Imagen2ndLt Karen Vandenbroucke, 31


Mar Sep 30, 2008 9:33 pm
Perfil WWW
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Jun 04, 2008 8:03 pm
Mensajes: 784
Nota 
Buena Agarrece, lo bueno que seria tener este vinilo no ? Bajando ! gracias!!! si me entero de algo te aviso !

_________________
Imagen


Lun Oct 06, 2008 10:28 pm
Perfil WWW
Recluta
Recluta

Registrado: Vie Oct 17, 2008 4:07 pm
Mensajes: 2
Nota 
=o que chevere, no pense encontrar esto que sorpresa Bien


Vie Oct 17, 2008 11:01 pm
Perfil
Recluta
Recluta

Registrado: Vie Sep 12, 2008 11:25 pm
Mensajes: 3
Nota 
Estoy muy interesado en esto... excelente primera parte. Sigues en esto verdad? Espero que si. Con todo el material prometo pasarlo a video, ya que estaría bueno poder verlo en subs como si fuera un clip. Tendría que editar algo, no se... pero de todas formas me interesa mucho esto. Por favor continua con la traducción. Deculture!!!


Mié Oct 22, 2008 11:09 pm
Perfil
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 06, 2008 2:03 pm
Mensajes: 831
Ubicación: Mendoza, Argentina
Nota 
Wow, revisando en mi compu encontré el Miss DJ (lo habré bajado hace tiempo ya...) así que muchas gracias por el doc!!!! :D
Punto para vos, agarr! ;)

_________________
Imagen
<3
Imagen


Mié Oct 22, 2008 11:12 pm
Perfil WWW
Recluta
Recluta

Registrado: Mié Nov 19, 2008 4:15 am
Mensajes: 2
Nota No Funciona
El Link al Archivo DOC no funciona lo podrian subir de nuevo?

Gracias

Markcell


Vie Dic 19, 2008 10:44 pm
Perfil
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 06, 2008 2:03 pm
Mensajes: 831
Ubicación: Mendoza, Argentina
Nota 
Tu primer post y es para manguear!? Jodido!
:P
Acá esta el nuevo link:
http://rapidshare.com/files/175357151/Macross_Drama_MISS_D.J_espaniol.doc.html

:)

_________________
Imagen
<3
Imagen


Dom Dic 21, 2008 1:56 am
Perfil WWW
Recluta
Recluta

Registrado: Dom Dic 21, 2008 8:13 pm
Mensajes: 6
Nota 
Se agradece mucho este aporte, gracias por tomarte un tiempo y traducirlo. se agradece el esfuerzo.

Sigue asi!

Saludos!


Lun Feb 09, 2009 8:49 pm
Perfil
Comandante
Comandante
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jun 20, 2008 12:35 am
Mensajes: 280
Nota 
Hola gente, bueno este es un llamado a la solidaridad ya que por una mal instalación del maldito Windows Vista he perdido todo mi material de Macross y necesitaría que alguien que haya bajado el documento lo postee otra ves, así puedo corregir un poco mas el dialogo, ya que han actualizado la traducción y hay algunas palabras que modificar, además también en la próxima entrega agregare mas contenido en estos momentos estoy traduciendo la continuación de lo que ya tienen.
Espero que alguien pueda subirlo así puedo armar todo.
Saludos y Éxitos.

_________________
Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!

Imagen


Jue Jun 25, 2009 5:06 pm
Perfil
Recluta
Recluta

Registrado: Mar May 18, 2010 11:56 am
Mensajes: 2
Ubicación: venezuela
Nota Re: Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!!
FINI FINO


Mié May 26, 2010 3:03 pm
Perfil WWW
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Oct 03, 2008 12:09 am
Mensajes: 3738
Ubicación: San Carlos de Bariloche, Patagonia Argetina
Nota Re: Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Buuuuaaaaaaa!!!!!
Por no descargarlo a tiempo...

Si alguien mas lo puede subir...
Después no tengo problemas en hacerle un mirror...

_________________
Spoiler:


Imagen


Vie Jul 23, 2010 2:29 pm
Perfil
Sargento
Sargento
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Feb 18, 2009 4:04 pm
Mensajes: 79
Nota Re: Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hola gente quisiera saber si alguien puede resubir este archivo, ya que esta caidos los links, se agradece mucho.

PD: creo que revisé un poco tarde este post, Jajajajaja :lol:


Mar Sep 21, 2010 2:02 am
Perfil
Recluta
Recluta
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 03, 2009 11:08 pm
Mensajes: 2
Nota Re: Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hola se cayo el link lo podrias volver a subir
Gacias


Jue Dic 02, 2010 9:14 pm
Perfil
Comandante General
Comandante General
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Sep 02, 2010 5:04 pm
Mensajes: 1186
Ubicación: La Plata, Argentina
Nota Re: Traducción de Macross OST III MISS D.J.!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bueno parece que soy otro más de los que llego tarde para obtener La traduccion...

_________________
ImagenImagen


Lun Dic 27, 2010 3:46 am
Perfil WWW


Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema   [ 15 mensajes ] 

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Forum style by ST Software.
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com
phpBB SEO
Crear Foro | Condiciones de Uso | Política de privacidad | Denuncie el foro