Insisto:
Cual seria el aporte de ustedes al asunto?

Y no esta mal la comparación.
Me extraña que habiendo trabajado en subtitulos, pienses que cuando se traduce se hace una interpretación de lo que se quiso decir, no lo que se dice realmente.

Un mejor ejemplo mucho mas claro?

Charla a partir del minuto 13:30



En el original, es un chiste en japones, cuando Michael le dice a Mylene que mencione el abecedario y se detenga en la letra antes de la I, o algo similar.

Eso es hacer una interpretación de un chiste que de lo contrario, o la linea no habría tenido ningun sentido, o habría necesitado un cartel explicativo, lo que cual arruinaría todo el sentido del chiste (que tampoco era tan bueno).
Y asi como esta, hay varias interpretaciones mas.

SDF Macross tiene un par de lineas que necesitan de una interpretación adecuada o pierde todo el sentido.
Eso, si queres y una traducción "fiel", como vos decis.
Sino, se resume en cosas básicas, cambiando lineas para que se entienda de qué hablan...

Los "puns" basados en el idioma solo se interpretan en el doblaje, cuando se subtitula se suele agregar una nota "explicando" el chiste pero las lineas del personaje no se alteran.
Eso es lo que hacen los grupos "serios" tipo Horriblesubs y demases.

No, yo no quiero agregarle nada.
Eso es lo que no parecen entender.
En vez de interpretarlo tal cual con sus errores, yo quiero "quitarle", interpretar el idioma a un estado menos poético.

Si la frase dice:
Atrapados como una sabandija en un agujero.
Se lo resume como:
Encerrados en una trampa.

Si algún personaje menciona sake, se lo resume como alcohol.

Si la frase dice:
Presiento que ocurrirá tal cosa.
Se le pone:
Todo indica que ocurrirá tal cosa.




Entonces mira uno de esos subtitulos horribles, mas puestos en el detalle de los colores y realmente alterar la traducción.




No acepto criticas?
Pero entonces para que cree este tema?

Si fuera algo mio solamente, no lo habría consultado con nadie y lo habría hecho y ya.
De hecho había pensado lanzarlo como algo solo mio separado del Skull Team.

Pero me gusto la idea de incluirlo en el fansub, por que si resulta, si se hace, bien, seria algo novedoso e interesante.


Como dije, todo es interpretación en las traducciones, no hay nada literal.
(De hecho, muchos fansubs intentan ser un poco literales y tienen serios fallos de gramática y demás).

Y como bien dices, la traducción se adapta a nuestra idiosincrasia.
Ahora, bien, yo lo que no entiendo, es por que si Macross tiene buenos aspectos interesantes respecto de la historia, por qué no ayudar a la trama dando una interpretación (que esta ocurre de todas maneras, quieras o no quieras) a algo mas neutral?

Y repito: no agregar, no inventar palabras o cosas asi.
Solo mantener los diálogos mas carentes de sentido poético.